1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:18,801 --> 00:00:23,801 Sottotitoli di Explosiveskull 3 00:00:28,560 --> 00:00:32,698 (deboli suoni della fauna selvatica) 4 00:01:07,632 --> 00:01:11,070 (Suona musica latina) 5 00:01:38,463 --> 00:01:41,501 (la musica continua) 6 00:02:26,512 --> 00:02:27,881 (bip) 7 00:03:05,251 --> 00:03:06,885 (sospira) 8 00:03:14,926 --> 00:03:16,596 (la musica si ferma) 9 00:04:42,113 --> 00:04:43,548 Ehi, Lucky, come stai? 10 00:04:43,815 --> 00:04:45,317 Non sei niente. 11 00:04:45,783 --> 00:04:47,319 Non sei niente. 12 00:04:47,519 --> 00:04:48,987 Fortunato: Grazie. 13 00:04:54,660 --> 00:04:56,360 Buongiorno, tesoro. 14 00:04:56,362 --> 00:04:57,428 Ciao, bambola. 15 00:04:57,430 --> 00:05:00,300 Tanta panna e zucchero, proprio come piace a te. 16 00:05:06,504 --> 00:05:07,572 Perfetto. 17 00:05:13,612 --> 00:05:15,348 Joe: Fortunato! 18 00:05:15,880 --> 00:05:16,948 Oh, Dio. 19 00:05:17,516 --> 00:05:19,319 Quelle cose ti uccideranno. 20 00:05:19,584 --> 00:05:21,118 Lucky: Se avessero potuto, lo avrebbero fatto. 21 00:05:21,120 --> 00:05:22,322 (tossisce) 22 00:06:04,930 --> 00:06:07,029 - Loretta: Va bene, ci vediamo. -Oh, va bene. 23 00:06:07,031 --> 00:06:10,370 Va bene. Ciao, fortunato. Ci vediamo, Joe. 24 00:06:11,437 --> 00:06:12,672 Joe: Su cosa ti sei bloccato adesso? 25 00:06:14,906 --> 00:06:21,680 Uh, una parola di sette lettere per augurare, A-U-G-U-R. 26 00:06:27,084 --> 00:06:28,487 Lo so. 27 00:06:28,987 --> 00:06:30,156 Vai avanti, tesoro. 28 00:06:30,788 --> 00:06:32,055 Presagire. 29 00:06:32,057 --> 00:06:35,492 Presagire. P-O-R-T-E-N-D. 30 00:06:35,494 --> 00:06:37,029 Lucky: Questo è tutto. Grazie, caro. 31 00:06:37,596 --> 00:06:38,663 Joe: Datemelo. 32 00:06:40,598 --> 00:06:41,798 Bene, questo è facile. 33 00:06:41,800 --> 00:06:44,737 Voglio dire, cosa farai? quando riceverai il puzzle della domenica? 34 00:06:45,504 --> 00:06:46,705 Pam: Datemene un altro. 35 00:06:48,973 --> 00:06:54,180 Va bene, una parola di tre lettere per stronzo che inizia con una "J"? 36 00:06:54,879 --> 00:06:55,981 (Pam ridacchia) 37 00:06:56,648 --> 00:06:59,852 Joe: Intelligente... molto intelligente. 38 00:07:11,730 --> 00:07:12,999 (suono del clacson) 39 00:07:52,004 --> 00:07:55,775 (ronzio degli utensili elettrici) 40 00:08:08,019 --> 00:08:09,621 Stronze! 41 00:08:17,896 --> 00:08:19,628 Buenos dias, fortunato. 42 00:08:19,630 --> 00:08:20,799 Buenos dias. 43 00:08:46,758 --> 00:08:48,123 Come stai oggi? 44 00:08:48,125 --> 00:08:49,661 Fin qui tutto bene. 45 00:08:52,965 --> 00:08:54,263 Chi è quello ancora? 46 00:08:54,265 --> 00:08:56,900 Bibi: Questo è il mio più giovane figlio, Juan. 47 00:08:56,902 --> 00:08:59,572 Oh sì, sì, quello è John, in inglese. 48 00:09:00,138 --> 00:09:02,774 Come John Wayne. Juan Wayne. 49 00:09:03,908 --> 00:09:06,276 Sabato compirà dieci anni. 50 00:09:06,278 --> 00:09:07,377 Oh, è fantastico. 51 00:09:07,379 --> 00:09:09,014 E' il suo compleanno. 52 00:09:10,048 --> 00:09:12,217 Beh, devo andare. I miei spettacoli sono in onda. 53 00:09:21,860 --> 00:09:23,792 Juan Wayne. 54 00:09:23,794 --> 00:09:25,197 Bibi: Juan Wayne. 55 00:09:29,900 --> 00:09:31,968 Presentatore: (alla TV) Vai avanti e raccontaci di te. 56 00:09:31,970 --> 00:09:34,003 Concorrente Ciao, sono Stephanie Moreno! 57 00:09:34,005 --> 00:09:36,973 Vengo da Pueblo, Colorado, e Sono qui per fare soldi! 58 00:09:36,975 --> 00:09:38,874 Concorrente Ciao, sono David Mulbec. 59 00:09:38,876 --> 00:09:41,179 Vengo da Chicago e sono qui per fare un po' di soldi! 60 00:09:41,947 --> 00:09:44,079 Concorrente Ciao, sono Marlene Moscavitz... 61 00:09:44,081 --> 00:09:46,985 Io e Ann Arbor, Michigan qui per fare soldi! 62 00:09:48,854 --> 00:09:51,121 Presentatore: (alla TV) Unisciti a noi e trova fuori chi se ne andrà... 63 00:09:51,123 --> 00:09:54,257 con un'auto nuova di zecca, Prova a indovinare. 64 00:09:54,259 --> 00:09:55,791 (sulla TV) Sei stato rifiutato... 65 00:09:55,793 --> 00:09:57,026 per l'assicurazione sulla vita? Se sei... 66 00:09:57,028 --> 00:09:59,028 Ti urlano sempre contro. 67 00:09:59,030 --> 00:10:00,665 (sulla TV) Puoi ottenere una licenza a tempo pieno... 68 00:10:13,745 --> 00:10:15,114 Oh, merda. 69 00:10:37,001 --> 00:10:39,304 Il realismo è una cosa? 70 00:10:41,972 --> 00:10:43,908 Ok, quindi è una cosa, eh? 71 00:10:44,341 --> 00:10:47,980 Va bene, e questo è ah, sette lettere. 72 00:10:50,182 --> 00:10:51,817 Aspetta un attimo. 73 00:11:04,328 --> 00:11:07,432 Ok... "Realismo, sostantivo." 74 00:11:08,299 --> 00:11:12,167 "L'atteggiamento o la pratica di accettare una situazione 75 00:11:12,169 --> 00:11:16,841 così com'è e prepararsi a farlo trattatela di conseguenza." 76 00:11:18,342 --> 00:11:19,745 Ora l'altro. 77 00:11:20,846 --> 00:11:25,013 "La qualità o il fatto rappresentare una persona, una cosa, 78 00:11:25,015 --> 00:11:30,956 o situazione in modo accurato o in un modo fedele alla vita. 79 00:11:41,399 --> 00:11:44,166 Ho sempre pensato che cosa eravamo tutti d'accordo 80 00:11:44,168 --> 00:11:47,137 era quello che stavamo guardando, ma è una stronzata, 81 00:11:47,139 --> 00:11:49,841 perché quello che vedo non lo è necessariamente quello che vedi. 82 00:11:55,846 --> 00:11:57,216 Realismo. 83 00:11:58,250 --> 00:12:03,121 R-E-A-L-I... 84 00:12:03,788 --> 00:12:05,924 Lucky: Questo è tutto. E' una merda pesante. 85 00:12:08,092 --> 00:12:09,461 Farà saltare tutto. 86 00:12:12,831 --> 00:12:14,164 Concorrente I secoli bui? 87 00:12:14,166 --> 00:12:15,465 Presentatore: (alla TV) No, mi dispiace. 88 00:12:15,467 --> 00:12:18,303 La risposta che stai cercando è "il Rinascimento". 89 00:12:19,336 --> 00:12:22,441 Hai rovinato tutto, tesoro. Ecco la tua dannata Buick. 90 00:12:24,375 --> 00:12:25,443 (La TV si spegne) 91 00:12:28,145 --> 00:12:31,817 Ok, amico. Arrivederci, parlerò a te più tardi. 92 00:12:45,897 --> 00:12:49,068 Elaine: Ora mi conosci, Non mi piace provocare una scenata. 93 00:12:49,934 --> 00:12:52,403 Ehi, vaffanculo, non lo faccio. 94 00:12:53,171 --> 00:12:56,873 Quindi quella notte ho deciso di farlo un incontro di venuta a Dio. 95 00:12:56,875 --> 00:13:00,310 Ho chiuso a chiave la porta d'ingresso e ho inviato tutti di nuovo in cucina. 96 00:13:00,312 --> 00:13:03,412 Ho cancellato il mio sabato sera Speciale laggiù. 97 00:13:03,414 --> 00:13:06,482 E io dissi: "Signori, se vuoi scoparmi... 98 00:13:06,484 --> 00:13:10,322 e so che lo fai, dovresti prima offrimi la cena." 99 00:13:10,989 --> 00:13:14,125 Poi ho disegnato quel pacificatore... (emette suoni di spari) 100 00:13:14,625 --> 00:13:17,295 due giri nel soffitto e ho detto, 101 00:13:18,363 --> 00:13:23,936 "So che lo siete tutti rubandomi. 102 00:13:26,471 --> 00:13:30,042 Solo. Non farlo. Ottieni. Avido." 103 00:13:32,143 --> 00:13:34,980 E sono stato in nero da allora. 104 00:13:35,379 --> 00:13:36,514 (tutti ridono) 105 00:13:37,782 --> 00:13:40,382 La vedo lì in piedi, il la stanza era piena di fumo di pistola. 106 00:13:40,384 --> 00:13:43,556 E tutti stanno semplicemente cagando i loro maledetti pantaloni. 107 00:13:44,355 --> 00:13:46,589 Te lo dico, la cosa più sexy non avessi mai visto. 108 00:13:46,591 --> 00:13:49,459 L'ho corteggiato con il mio femminile fascino. 109 00:13:49,461 --> 00:13:51,430 Paulie: Nient'altro che classe con questo. 110 00:13:52,931 --> 00:13:54,464 Ammaliato. 111 00:13:54,466 --> 00:13:56,435 Elaine: Sei stato bravo alla mamma ieri sera. 112 00:13:57,369 --> 00:13:59,538 Fortunato! Maledetta Maria? 113 00:14:00,004 --> 00:14:01,139 Per favore. 114 00:14:01,972 --> 00:14:04,406 - Fortunato! - Ehi, Paulie. 115 00:14:04,408 --> 00:14:05,977 Qual è la parola buona? 116 00:14:07,312 --> 00:14:10,146 Il realismo è una cosa. 117 00:14:10,148 --> 00:14:11,951 O si? In che modo vuoi dire? 118 00:14:12,350 --> 00:14:17,056 È la pratica dell'accettare la situazione è così... 119 00:14:18,355 --> 00:14:23,292 ed essere pronti ad affrontare con esso di conseguenza. 120 00:14:23,294 --> 00:14:27,363 Quindi quello che stai dicendo è che "Quello che vedi è quello che ottieni." 121 00:14:27,365 --> 00:14:30,532 Ma quello che vedi non lo è quello che ottengo. 122 00:14:30,534 --> 00:14:32,103 Paulie: Ok. 123 00:14:36,674 --> 00:14:38,509 - Fortunato: Elaine! - Che cosa? 124 00:14:39,043 --> 00:14:41,145 - Lucky: il realismo è una cosa. - Che cosa? 125 00:14:42,346 --> 00:14:45,216 - Realismo. - Paulie: Ci risiamo. 126 00:14:46,150 --> 00:14:48,887 Vincent, dammi la pistola. 127 00:14:49,386 --> 00:14:50,652 Facile, socio. 128 00:14:50,654 --> 00:14:52,891 Sei un reato minore, cazzo con un crimine. 129 00:15:01,399 --> 00:15:02,967 Ehi, Howard. 130 00:15:03,168 --> 00:15:04,503 Vincenzo: Howie, cosa stai bevendo? 131 00:15:04,702 --> 00:15:06,572 Qualcosa di forte. 132 00:15:09,039 --> 00:15:11,142 Qual è il problema, Howard? 133 00:15:11,576 --> 00:15:13,309 Il presidente Roosevelt fuggì. 134 00:15:13,311 --> 00:15:15,681 - Di cosa stai parlando? - Presidenti. 135 00:15:16,246 --> 00:15:18,082 - Quale? - Roosevelt. 136 00:15:18,316 --> 00:15:19,317 Sì, quale? 137 00:15:19,683 --> 00:15:23,685 No, la mia tartaruga, Presidente Roosevelt, è scappato. 138 00:15:23,687 --> 00:15:26,191 Come fa un centenario fuga della tartaruga? 139 00:15:26,423 --> 00:15:29,257 Ho lasciato il cancello aperto quando sono andato per controllare la posta. 140 00:15:29,259 --> 00:15:31,963 Dov'è la tua casella di posta, Europa? 141 00:15:33,565 --> 00:15:35,701 L'ho visto tenere d'occhio quel cancello l'altro giorno. 142 00:15:36,634 --> 00:15:38,704 Doveva aver cronometrato fuori perfettamente. 143 00:15:39,303 --> 00:15:41,206 Ho cercato il nostro intero quartiere. 144 00:15:41,472 --> 00:15:43,442 Hai perquisito tutto il tuo giardino? 145 00:15:44,375 --> 00:15:47,075 Ehi, stiamo parlando del suo migliore amico qui! 146 00:15:47,077 --> 00:15:50,113 - Grazie, fortunato. - Non c'è di che, Howard. 147 00:15:50,115 --> 00:15:51,446 Hai ragione, hai ragione, Mi dispiace. 148 00:15:51,448 --> 00:15:53,117 Non dovremmo prenderci in giro. 149 00:15:54,451 --> 00:15:58,389 Mi mancherà. È sopravvissuto a due delle mie mogli. 150 00:16:00,392 --> 00:16:01,723 Vado al W.C. 151 00:16:01,725 --> 00:16:03,162 Ok, amico. 152 00:16:05,062 --> 00:16:06,365 lo sai, 153 00:16:07,231 --> 00:16:12,103 amicizia tra animali e esseri umani è essenziale. 154 00:16:12,736 --> 00:16:17,375 E speciale. E amicizia è essenziale per l'anima. 155 00:16:20,177 --> 00:16:21,444 Che cosa? 156 00:16:21,446 --> 00:16:24,647 L'amicizia è essenziale all'anima. 157 00:16:24,649 --> 00:16:26,384 Non esiste! 158 00:16:27,317 --> 00:16:28,651 Cosa, amicizia? 159 00:16:28,653 --> 00:16:30,118 (ad alta voce) L'anima! 160 00:16:30,120 --> 00:16:32,390 Ehi, idiota, dentro voci! 161 00:16:33,357 --> 00:16:36,124 Ehi, lascerai che la tua donna parlarmi in questo modo? 162 00:16:36,126 --> 00:16:38,663 Non sono la sua donna. E' il mio uomo. 163 00:16:39,364 --> 00:16:40,762 Per quanto mi riguarda, 164 00:16:40,764 --> 00:16:43,235 ha appena affittato una stanza per 30 anni. 165 00:16:44,369 --> 00:16:46,772 - Sonny e Cher. - Elaine: Berrò a questo. 166 00:16:47,172 --> 00:16:49,071 Paulie: Ehi, sai che hanno divorziato. 167 00:16:49,073 --> 00:16:52,010 Elena: Meno male che non ci siamo mai sposati. 168 00:18:10,154 --> 00:18:12,857 (forte tonfo) (la ceramica si frantuma) 169 00:18:19,596 --> 00:18:22,201 (Fortunato geme) 170 00:18:22,733 --> 00:18:25,103 Fortunato: Gesù Cristo. 171 00:18:33,644 --> 00:18:36,248 (starnuti, tosse) 172 00:18:49,560 --> 00:18:52,530 Gesù! Dio, questa cosa. 173 00:18:53,664 --> 00:18:56,534 Puoi... non importa. 174 00:18:58,936 --> 00:19:01,439 Oh Dio. Oh Dio. 175 00:19:03,607 --> 00:19:05,309 Oh, Dio. 176 00:19:06,644 --> 00:19:08,447 Perché? 177 00:19:10,582 --> 00:19:12,648 Ehi, amico. Come diavolo stai facendo? 178 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 Dimmelo tu. 179 00:19:14,986 --> 00:19:20,726 Ok... 115 su 70, fantastico. 180 00:19:20,959 --> 00:19:22,260 Grazie, Debbie. 181 00:19:27,632 --> 00:19:29,935 Niente ossa rotte. Va bene. 182 00:19:30,701 --> 00:19:33,905 La TAC era negativa, nessun segno di commozione cerebrale. 183 00:19:34,505 --> 00:19:37,672 La pressione sanguigna è buona, il cuore è grande. 184 00:19:37,674 --> 00:19:41,180 I polmoni sono fantastici, però fumi. Quante confezioni al giorno? 185 00:19:41,479 --> 00:19:43,315 Non lo so, forse uno. 186 00:19:43,513 --> 00:19:45,783 Beh, davvero no spiegazione per quello. 187 00:19:46,750 --> 00:19:49,584 È una specie di mistero dell'anomalia scientifica. 188 00:19:49,586 --> 00:19:51,453 Tutto quello che posso immaginare è che lo sia una combinazione... 189 00:19:51,455 --> 00:19:54,259 di buona fortuna genetica e tu sei un duro figlio di puttana. 190 00:19:54,726 --> 00:19:56,959 Cercherei di prenderti smettere di fumare, 191 00:19:56,961 --> 00:19:59,495 ma temo che lo farebbe fai più male che bene. 192 00:19:59,497 --> 00:20:01,533 Tu sei l'unica persona Lo direi a. 193 00:20:02,700 --> 00:20:04,236 Quindi è tutto? 194 00:20:04,635 --> 00:20:07,803 Per essere chiari, eri giusto stando lì 195 00:20:07,805 --> 00:20:09,404 e ti è venuta la testa leggera? 196 00:20:09,406 --> 00:20:10,672 Non mi sono sentito stordito. 197 00:20:10,674 --> 00:20:11,806 dottore: Quindi sei semplicemente caduto? 198 00:20:11,808 --> 00:20:13,979 Sì. Era strano. 199 00:20:15,980 --> 00:20:19,015 Bene, aspetterò questo laboratorio test per tornare 200 00:20:19,017 --> 00:20:21,420 e poi ti farò sapere a riguardo. 201 00:20:22,353 --> 00:20:23,753 Questo è tutto? 202 00:20:23,755 --> 00:20:24,823 Questo è tutto. 203 00:20:25,056 --> 00:20:26,525 Non sto morendo? 204 00:20:26,723 --> 00:20:28,891 Quando si tratta di cose come le malattie cardiache 205 00:20:28,893 --> 00:20:31,760 o il cancro, alla tua età, se lo è ti avrebbe ucciso, lo avrebbe fatto. 206 00:20:31,762 --> 00:20:32,862 COSÌ? 207 00:20:32,864 --> 00:20:34,930 Beh, a meno di spararti con una pallottola d'argento... 208 00:20:34,932 --> 00:20:36,599 o pugnalarti con un paletto di legno... 209 00:20:36,601 --> 00:20:39,738 sembra che più si invecchia, più a lungo vivrai. 210 00:20:40,305 --> 00:20:42,441 Allora, ma perché sono caduto? 211 00:20:43,607 --> 00:20:45,007 Eri ubriaco? 212 00:20:45,009 --> 00:20:46,245 NO. 213 00:20:46,443 --> 00:20:47,709 Ti senti spesso stordito? 214 00:20:47,711 --> 00:20:49,615 Non mi gira la testa. 215 00:20:49,913 --> 00:20:51,616 Adesso fai molto esercizio? 216 00:20:51,915 --> 00:20:53,682 Sì, vado in giro tutto tempo. 217 00:20:53,684 --> 00:20:55,985 Faccio cinque esercizi di yoga ogni giorno... 218 00:20:55,987 --> 00:20:58,821 Ventuno ripetizioni ciascuno, per anni. 219 00:20:58,823 --> 00:21:00,623 Le tue ginocchia cedono mai? 220 00:21:00,625 --> 00:21:01,759 No. 221 00:21:04,662 --> 00:21:06,461 Potrei fare molti più test, 222 00:21:06,463 --> 00:21:08,096 ma penso che andrà a finire essere 223 00:21:08,098 --> 00:21:09,664 esattamente quello che penso che sia. 224 00:21:09,666 --> 00:21:10,766 Che cos'è? 225 00:21:10,768 --> 00:21:13,005 Sei vecchio e stai invecchiando più vecchio. 226 00:21:13,938 --> 00:21:15,603 E' questa la tua diagnosi? 227 00:21:15,605 --> 00:21:16,905 E' tutto quello che ho. 228 00:21:16,907 --> 00:21:18,943 Beh, è ​​una stronzata. 229 00:21:20,077 --> 00:21:22,478 Il corpo si romperà ad un certo punto. 230 00:21:22,480 --> 00:21:24,447 Per quanto ne so, nessuno ha vissuto per sempre. 231 00:21:24,449 --> 00:21:26,114 Succederà a tutti noi. 232 00:21:26,116 --> 00:21:28,484 Posso fare più prove, ma non voglio 233 00:21:28,486 --> 00:21:30,819 per farlo e tu no voglio averlo fatto. 234 00:21:30,821 --> 00:21:32,890 Quindi cosa dovrei fare? 235 00:21:33,990 --> 00:21:36,859 A questo punto, penso potrebbe essere una buona idea 236 00:21:36,861 --> 00:21:38,928 per ottenere una vita assistita persona agganciata. 237 00:21:38,930 --> 00:21:40,363 Un cosa? 238 00:21:40,365 --> 00:21:41,831 Vita assistita. Vengono, 239 00:21:41,833 --> 00:21:44,467 e ti aiutano a cucinare i pasti, aiutarti a fare il bagno. 240 00:21:44,469 --> 00:21:47,836 Oh, non lo so, sono da solo. 241 00:21:47,838 --> 00:21:49,671 Non ti senti mai solo solo? 242 00:21:49,673 --> 00:21:53,878 C'è una differenza tra essere solo e solo. 243 00:21:55,546 --> 00:21:58,480 Sai, l'ho visto accadere con mio padre. 244 00:21:58,482 --> 00:21:59,782 Ha iniziato a perdere la vista, 245 00:21:59,784 --> 00:22:01,520 e con essa la sua capacità guidare. 246 00:22:01,986 --> 00:22:03,986 Non stava invecchiando questo gli dava fastidio, 247 00:22:03,988 --> 00:22:06,756 è stata la perdita della sua libertà, la sua mobilità. 248 00:22:06,758 --> 00:22:08,790 Va tutto bene purché come ti rendi conto 249 00:22:08,792 --> 00:22:10,528 fa tutto parte del processo. 250 00:22:12,630 --> 00:22:14,529 Ebbene, come sta il tuo vecchio? 251 00:22:14,531 --> 00:22:16,967 Oh, amico, è morto un anno fa. 252 00:22:18,502 --> 00:22:20,105 Oh. 253 00:22:22,073 --> 00:22:23,809 Era pacifico. 254 00:22:29,713 --> 00:22:31,846 Sai, la maggior parte delle persone non capisce fino a dove sei. 255 00:22:31,848 --> 00:22:34,549 Vengono investiti da un autobus o vengono colpiti leucemia o qualcosa del genere. 256 00:22:34,551 --> 00:22:37,620 Non arrivano mai al momento in cui ti trovi adesso. 257 00:22:37,622 --> 00:22:40,021 Abbiamo la capacità di testimoniare quello che stai passando, 258 00:22:40,023 --> 00:22:43,928 ed esaminarlo chiaramente e, ancora più importante, accettarlo. 259 00:22:44,828 --> 00:22:47,430 So che è un po' pesante per quest'ora del mattino 260 00:22:47,432 --> 00:22:49,498 ma hai una salute eccezionale per una persona della tua età, 261 00:22:49,500 --> 00:22:51,065 e se hai bisogno di qualcosa qualunque cosa, 262 00:22:51,067 --> 00:22:53,471 mi chiami o vieni semplicemente da me. 263 00:22:54,172 --> 00:22:55,207 Va bene. 264 00:22:56,507 --> 00:22:59,544 Sei stato molto bravo oggi, quindi prendi uno di questi. 265 00:23:00,611 --> 00:23:02,948 Cosa devo fare con questo? ficcarmelo nel culo? 266 00:23:04,048 --> 00:23:05,884 Che ne dici di succhiarlo e basta? 267 00:23:24,035 --> 00:23:25,670 Oh, ragazzo. 268 00:23:57,567 --> 00:23:58,804 Non sei niente! 269 00:24:02,073 --> 00:24:03,675 Sì. 270 00:24:24,528 --> 00:24:26,261 Ogni giorno con questo ragazzo. 271 00:24:26,263 --> 00:24:28,930 Kneedler ha detto che andava tutto bene per farmi fumare. 272 00:24:28,932 --> 00:24:33,001 Non qui. E quando è successo Kneedler l'ha mai detto? 273 00:24:33,003 --> 00:24:34,536 Questa mattina. 274 00:24:34,538 --> 00:24:36,775 Joe: Oh, sai, stavo capendo un po' preoccupato. 275 00:24:37,541 --> 00:24:40,744 Scommetto che lo stavi capendo prostata controllata. 276 00:24:41,612 --> 00:24:42,948 Sono caduto. 277 00:24:45,016 --> 00:24:47,085 Sul mio culo ossuto, sono caduto. 278 00:24:53,924 --> 00:24:57,092 - Stai bene? - E' soggettivo. 279 00:24:57,094 --> 00:25:00,198 Pam! Loretta! Lucky è caduto! 280 00:25:00,998 --> 00:25:03,599 Non facciamo una produzione fuori di esso! 281 00:25:03,601 --> 00:25:05,066 Ebbene, cosa ha detto Kneedler? 282 00:25:05,068 --> 00:25:06,738 Ha detto che sono vecchio. 283 00:25:07,337 --> 00:25:08,737 E questa è una novità per te? 284 00:25:08,739 --> 00:25:09,975 Loretta: Ti ha dato qualcosa? 285 00:25:10,340 --> 00:25:13,043 Non lo so, amico, è tutto stronzate. 286 00:25:13,644 --> 00:25:15,113 Joe: Aspetta, dove stai andando? 287 00:25:48,112 --> 00:25:49,748 Stronze! 288 00:25:58,055 --> 00:26:00,759 - Buenos dias. - Buenos dias. 289 00:26:01,726 --> 00:26:03,895 Dammi tre pacchi oggi, tesoro. 290 00:26:14,005 --> 00:26:15,941 Ecco, tieni il resto. 291 00:26:20,377 --> 00:26:22,079 Stai bene? 292 00:26:22,278 --> 00:26:23,781 (sussurra) Non lo so. 293 00:26:27,018 --> 00:26:30,288 Sai, il compleanno di Juan Wayne è sabato. 294 00:26:30,820 --> 00:26:31,920 O si? 295 00:26:31,922 --> 00:26:35,993 Ne avremo una grande festa, con una casa gonfiabile, 296 00:26:36,426 --> 00:26:38,929 pinata, mariachi, e tanto cibo. 297 00:26:40,364 --> 00:26:42,067 Mariachi, eh? 298 00:26:46,336 --> 00:26:47,872 Vuoi venire? 299 00:26:49,173 --> 00:26:50,808 Alla festa? 300 00:26:51,275 --> 00:26:52,777 Sabato. 301 00:26:54,244 --> 00:26:55,844 E dov'è? 302 00:26:55,846 --> 00:27:00,248 E' a casa mia. Lo sai dov'è la scuola? 303 00:27:00,250 --> 00:27:01,284 Sì. 304 00:27:01,286 --> 00:27:03,355 È la casa gialla, giusto dietro la scuola. 305 00:27:03,753 --> 00:27:05,022 O si. 306 00:27:06,123 --> 00:27:10,092 Bene, teniamolo sul fornello, ok? 307 00:27:10,094 --> 00:27:12,029 Va bene. 308 00:27:12,829 --> 00:27:15,232 Grazie. Addio. 309 00:27:15,932 --> 00:27:18,836 Presentatore: (alla TV) E ora ci siamo te lo porto, Lisa. 310 00:27:19,470 --> 00:27:20,872 Che cos'è risposta alla domanda? 311 00:27:21,971 --> 00:27:26,744 Lisa: (dalla TV) È il 16 aprile? 1746, la battaglia di Culloden? 312 00:27:27,044 --> 00:27:29,044 Presentatore: (alla TV) La risposta a questa domanda... 313 00:27:29,046 --> 00:27:31,113 dovremo aspettare fino a quando domani. 314 00:27:31,115 --> 00:27:32,448 Grazie per esserti unito a noi... 315 00:27:32,450 --> 00:27:35,754 e ci vediamo domani su Fai un'ipotesi. 316 00:28:03,247 --> 00:28:04,416 (La TV si spegne) 317 00:28:38,382 --> 00:28:40,218 Ehi, amico, come stai? 318 00:28:43,887 --> 00:28:45,089 Va bene. 319 00:28:46,790 --> 00:28:50,392 Ehi, stavo proprio pensando riguardo a qualcosa... 320 00:28:50,394 --> 00:28:52,430 Volevo condividere con te, amico. 321 00:28:55,132 --> 00:28:58,400 Hai un minuto? Sì. 322 00:28:58,402 --> 00:29:03,107 Quando ero bambino, vivevo a Kentucky, avevo questa pistola BB. 323 00:29:04,174 --> 00:29:05,844 Non ha sparato dritto. 324 00:29:07,978 --> 00:29:11,950 Quindi un giorno ero fuori a girare alle cose, agli alberi, alle foglie. 325 00:29:14,417 --> 00:29:19,156 E c'era un tordo beffardo in alto su un albero cantando a squarciagola. 326 00:29:21,858 --> 00:29:23,093 E... 327 00:29:24,327 --> 00:29:28,398 Ho puntato la pistola solo per spaventare allontanarlo, premere il grilletto... 328 00:29:30,934 --> 00:29:33,104 e il canto cessò. 329 00:29:36,941 --> 00:29:40,111 È stato il momento più triste in tutta la mia vita. 330 00:29:42,880 --> 00:29:48,286 Il silenzio che gettava nel mondo è stato devastante. 331 00:29:55,859 --> 00:29:59,830 Non ci ho pensato uccello fin da quando ero bambino. 332 00:30:04,134 --> 00:30:05,470 Lo so. 333 00:30:08,505 --> 00:30:10,108 Va bene. 334 00:30:11,875 --> 00:30:13,310 Grazie, amico. 335 00:30:14,510 --> 00:30:16,047 (il telefono fa clic sul supporto) 336 00:30:50,013 --> 00:30:51,915 Stai guardando Affare o non accordo? 337 00:30:53,116 --> 00:30:55,249 Stai scherzando, fa no senso. 338 00:30:55,251 --> 00:30:58,152 Andiamo, amico, devi darlo una seconda possibilità. 339 00:30:58,154 --> 00:31:02,990 È... Ascolta, ascolta, dai un'occhiata. 340 00:31:02,992 --> 00:31:09,030 Inizi con 50 valigette, a destra, tenuto da 50 belle ragazze. 341 00:31:09,032 --> 00:31:13,035 Giusto? E dentro ciascuno valigetta, tutti e 50, 342 00:31:13,037 --> 00:31:16,037 è un numero e quel numero è quanti soldi 343 00:31:16,039 --> 00:31:19,474 vincerai se tu apri quel caso. 344 00:31:19,476 --> 00:31:22,177 Quindi scegli un caso alla volta inizio del gioco 345 00:31:22,179 --> 00:31:24,578 che aprirai alla fine del gioco. 346 00:31:24,580 --> 00:31:27,481 E poi tu sistematicamente apri tutte le valigette 347 00:31:27,483 --> 00:31:28,984 e le ragazze sexy mostrarti 348 00:31:28,986 --> 00:31:30,419 quanti soldi potresti hanno vinto. 349 00:31:30,421 --> 00:31:33,121 E per tutto il tempo, c'è questo ragazzo nascosto 350 00:31:33,123 --> 00:31:34,555 ed è seduto fuori dal palco 351 00:31:34,557 --> 00:31:37,258 e si offre di acquistare il caso che hai scelto. 352 00:31:37,260 --> 00:31:38,693 Quindi, alla fine del gioco, 353 00:31:38,695 --> 00:31:41,462 hai aperto tutti i casi tranne due. 354 00:31:41,464 --> 00:31:43,967 E devi decidere se prendere i soldi 355 00:31:44,999 --> 00:31:47,035 dal tizio nascosto, i soldi è già nel tuo caso 356 00:31:47,037 --> 00:31:49,004 o il caso in cui non l'hai fatto scelto ancora. 357 00:31:49,006 --> 00:31:51,006 Ma non sai cosa sia nel tuo caso... 358 00:31:51,008 --> 00:31:55,145 o il caso che non hai scelto, finché non lo apri effettivamente. 359 00:31:56,446 --> 00:31:58,447 Quindi un ragazzo sceglie un caso 360 00:31:58,449 --> 00:32:01,984 e devo aspettare un cazzo un'ora per vedere cosa c'è dentro? 361 00:32:01,986 --> 00:32:03,388 Sì. 362 00:32:04,387 --> 00:32:07,391 E' una stronzata contorta. 363 00:32:21,404 --> 00:32:24,241 Lucky, come stai, amico? 364 00:32:24,775 --> 00:32:27,078 Non ne ho la più pallida idea, amico. 365 00:32:27,377 --> 00:32:29,010 Qualcuno è di cattivo umore. 366 00:32:29,012 --> 00:32:31,682 Lascialo stare. Scatterà fuori di esso. Giusto, amico? 367 00:32:32,281 --> 00:32:34,351 - Elaine: Altri due casi? - Joe: Sì, va bene. 368 00:32:34,751 --> 00:32:37,651 - Se vuoi, posso... - Guardarmi mentre sollevo la roba? 369 00:32:37,653 --> 00:32:40,959 Posso farne a meno se ho un forte mente, ma la schiena debole? 370 00:32:42,558 --> 00:32:43,661 Sedersi. 371 00:32:52,368 --> 00:32:57,139 Conosco quello sguardo. Lo vedevo tutto il tempo. Sai dove? 372 00:32:57,141 --> 00:33:00,808 Allo specchio, il mio riflesso fissandomi. 373 00:33:00,810 --> 00:33:02,276 Vincent: E poi ha incontrato Elaine. 374 00:33:02,278 --> 00:33:04,115 Ehi, chi sta raccontando la storia? 375 00:33:04,515 --> 00:33:06,617 Mi dispiace, ma non è esattamente così non è stato detto. 376 00:33:07,050 --> 00:33:10,117 L'ho detto? Hai sentito questo prima da parte mia? Quando? 377 00:33:10,119 --> 00:33:12,522 Tutto il tempo, ecco quando. Scommetto che l'ha sentito anche lui. 378 00:33:12,789 --> 00:33:14,623 L'ho detto? Hai sentito questo? 379 00:33:14,625 --> 00:33:17,191 Ungatz. 380 00:33:17,193 --> 00:33:20,030 Santo cielo, è vero! Ungatz. 381 00:33:20,263 --> 00:33:22,232 Niente. Non ero niente. 382 00:33:22,432 --> 00:33:24,365 - Eri un barbone. - Paulie: ero un barbone. 383 00:33:24,367 --> 00:33:26,267 Non avevo piani. Non avevo ambizioni. 384 00:33:26,269 --> 00:33:28,103 - Un imbroglione da due soldi. - Paulie: Quello ero io. 385 00:33:28,105 --> 00:33:29,673 - E lo sapevi. - Paulie: L'ho fatto. 386 00:33:30,106 --> 00:33:34,109 Mi guarderei allo specchio e tutto quello che vidi fu ungatz. 387 00:33:34,111 --> 00:33:36,014 Odiavo me stesso. 388 00:33:37,847 --> 00:33:40,684 - E poi cosa è successo? - Hai incontrato Elaine. 389 00:33:41,184 --> 00:33:44,085 Gesù, non posso crederci, mi ascolti davvero. 390 00:33:44,087 --> 00:33:47,122 - E' fantastico. - (risate) 391 00:33:47,124 --> 00:33:51,093 Comunque, ho incontrato... ho incontrato questo donna fantastica. 392 00:33:51,095 --> 00:33:55,663 E ha incontrato un barbone, un fannullone. Ha provato a cambiarmi? No. 393 00:33:55,665 --> 00:33:58,535 Mi aspettava? cambiare me stesso? No. 394 00:33:58,801 --> 00:34:01,805 - Mi ha accettato per quello che ero. - Chi sei. 395 00:34:02,271 --> 00:34:06,309 Chi sono. Sono ancora ungatz, niente. 396 00:34:06,542 --> 00:34:11,081 Ma ho tutto. Non è qualcosa? 397 00:34:11,380 --> 00:34:13,115 Qualcosa per te. 398 00:34:13,117 --> 00:34:15,784 No, quello che sto cercando di dire è che se questo potesse accadere, 399 00:34:15,786 --> 00:34:18,787 sai, per me, allora potrebbe capitare a chiunque. 400 00:34:18,789 --> 00:34:20,188 Anche tu. 401 00:34:20,190 --> 00:34:22,559 (ridacchia) Stronzate. 402 00:34:37,407 --> 00:34:39,443 Gesù Cristo. 403 00:34:39,775 --> 00:34:41,709 Bobby Lawrence: Penso che possiamo semplicemente cavarcela 404 00:34:41,711 --> 00:34:44,378 con una volontà e un potere medico di procuratore. 405 00:34:44,380 --> 00:34:46,850 Howard, dove sei stato? Ti stavo aspettando. 406 00:34:48,619 --> 00:34:49,717 Chi è questo? 407 00:34:49,719 --> 00:34:53,223 Ehi, fortunato. Questo qui è il mio avvocato Bobby Lawrence. 408 00:34:53,422 --> 00:34:55,225 Piacere di conoscerti, Lucky. 409 00:34:56,492 --> 00:34:59,262 Sai perché gli squali non mangiano avvocati? 410 00:34:59,630 --> 00:35:01,195 Ehm... 411 00:35:01,197 --> 00:35:03,100 Cortesia professionale. 412 00:35:04,434 --> 00:35:07,405 Giusto, è un vecchio pezzo ma una chicca. 413 00:35:08,905 --> 00:35:11,505 Allora sei venuto qui per aiutare? trovare Roosevelt? 414 00:35:11,507 --> 00:35:14,208 No, è qui per aiutarmi con il mio piano. 415 00:35:14,210 --> 00:35:15,242 Quale piano? 416 00:35:15,244 --> 00:35:16,713 Piano di fine vita. 417 00:35:17,313 --> 00:35:18,880 Stai morendo? 418 00:35:18,882 --> 00:35:21,550 No, si sta solo preparando per l'inaspettato. 419 00:35:21,552 --> 00:35:23,221 Cosa c'è di inaspettato? 420 00:35:24,922 --> 00:35:28,789 Beh, voglio dire, nessuno di noi ce la fa fuori da questa cosa vivo. 421 00:35:28,791 --> 00:35:31,425 Quindi, sapendolo, sarebbe un peccato non prepararsi 422 00:35:31,427 --> 00:35:33,196 per il benessere dei tuoi cari. 423 00:35:38,434 --> 00:35:40,702 Che persone care hai, comunque? 424 00:35:40,704 --> 00:35:43,637 Quando vado, voglio lasciare tutto i miei beni 425 00:35:43,639 --> 00:35:45,208 al presidente Roosevelt. 426 00:35:46,309 --> 00:35:48,242 La tua tartaruga? 427 00:35:48,244 --> 00:35:50,612 - Beh, sai, questo potrebbe non esserlo - Tartaruga! 428 00:35:50,614 --> 00:35:53,682 E ce l'ha ancora fatta gli restano almeno 100 anni. 429 00:35:53,684 --> 00:35:55,416 Cento anni? 430 00:35:55,418 --> 00:35:56,885 Howard: Sì. 431 00:35:56,887 --> 00:35:58,686 Sai, Lucky, mi ricordi... 432 00:35:58,688 --> 00:36:00,423 Stai zitto, cazzo! 433 00:36:07,597 --> 00:36:09,233 Va bene. 434 00:36:17,807 --> 00:36:19,777 Roosevelt non è semplicemente scappato? 435 00:36:20,610 --> 00:36:24,481 Sì, ma questo è per, sai, quando torna. 436 00:36:25,414 --> 00:36:26,981 E' una tartaruga che viaggia? 437 00:36:26,983 --> 00:36:28,849 Tartaruga. E no, non lo è. 438 00:36:28,851 --> 00:36:32,389 Lui se n'è andato, Howard, e anche tu tutto solo. 439 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 Entriamo da soli e usciamo da soli. 440 00:36:35,559 --> 00:36:36,858 E' terribilmente desolante. 441 00:36:36,860 --> 00:36:40,494 È bellissimo. 442 00:36:40,496 --> 00:36:44,365 "Alone" deriva da due parole, tutto uno. 443 00:36:44,367 --> 00:36:45,867 È nel dizionario. 444 00:36:45,869 --> 00:36:47,401 Mi manca! 445 00:36:47,403 --> 00:36:49,806 Andrà tutto bene, Howie. 446 00:36:50,007 --> 00:36:52,342 Una tartaruga è straordinaria creatura, Lucky. 447 00:36:52,775 --> 00:36:56,646 Sono nobili come un re e... gentile come una nonna. 448 00:36:57,313 --> 00:37:02,316 Mi manca il mio amico, la sua compagnia. Mi manca la sua personalità. 449 00:37:02,318 --> 00:37:04,686 Non è scomparso, Howard. Semplicemente non è qui. 450 00:37:04,688 --> 00:37:06,920 Lui è lì, ovunque cazzo cioè. 451 00:37:06,922 --> 00:37:09,490 E se non è lì, allora non è da nessuna parte. 452 00:37:09,492 --> 00:37:11,559 Beh, sono sicuro che sta bene. 453 00:37:11,561 --> 00:37:13,427 Perché non vai a farti fottere? 454 00:37:13,429 --> 00:37:14,498 OH! 455 00:37:15,731 --> 00:37:17,634 Non te ne frega niente di lui. Sei qui per prosciugarlo. 456 00:37:19,036 --> 00:37:21,771 Tu, lampreda, liscivia, avvoltoio. 457 00:37:22,405 --> 00:37:24,338 Con lui fino al suo ultimo centesimo, 458 00:37:24,340 --> 00:37:26,074 semplicemente lasciare tutto ad una tartaruga. 459 00:37:26,076 --> 00:37:28,945 Tartaruga! È una tartaruga! 460 00:37:29,679 --> 00:37:31,845 Conosci quel Saguaro vicino al tuo giardino? 461 00:37:31,847 --> 00:37:34,784 Quella cosa era appena un ramoscello quando nacque Roosevelt. 462 00:37:35,351 --> 00:37:37,017 Sono contemporanei, lo sai? 463 00:37:37,019 --> 00:37:38,889 Si sono guardati crescere. 464 00:37:41,590 --> 00:37:45,059 Nasce il presidente Roosevelt in un buco nel deserto. 465 00:37:45,061 --> 00:37:47,797 A quel tempo, una piccola creatura più piccolo del mio pollice. 466 00:37:48,998 --> 00:37:52,400 E qualcosa è scattato dentro quel piccolo cervello di Roosevelt, 467 00:37:52,402 --> 00:37:56,307 e lui corse fuori da lì buco e affrontò il mondo. 468 00:37:57,907 --> 00:38:00,310 Pensate tutti a una tartaruga come qualcosa di lento. 469 00:38:01,010 --> 00:38:04,282 Ma penso al peso deve portarlo sulle spalle. 470 00:38:05,081 --> 00:38:07,414 Sì, è per protezione. 471 00:38:07,416 --> 00:38:11,288 Ma alla fine è la bara verrà sepolto 472 00:38:11,722 --> 00:38:15,026 e deve trascinare quella cosa intorno a tutta la sua vita? 473 00:38:16,126 --> 00:38:19,597 Vai avanti e ridi, ma lui mi ha colpito. 474 00:38:20,764 --> 00:38:24,501 Sai cosa sto dicendo? Mi ha colpito. 475 00:38:24,967 --> 00:38:26,834 Ci sono alcune cose in questo universo, 476 00:38:26,836 --> 00:38:29,371 signore e signori, che sono più grandi di tutti noi. 477 00:38:29,373 --> 00:38:32,342 E una tartaruga è una di queste! 478 00:38:45,054 --> 00:38:46,790 Stronzo. 479 00:38:49,458 --> 00:38:52,025 Voglio darti una lezione. 480 00:38:52,027 --> 00:38:54,564 Fortunato! Non ci sono litigi nel mio bar dannazione! 481 00:38:54,764 --> 00:38:56,398 Poi lo porteremo fuori. 482 00:38:56,400 --> 00:38:57,668 Sul serio, fortunato? 483 00:38:57,900 --> 00:39:01,838 Lo sa, signor... signor Lucky... Non penso... 484 00:39:02,105 --> 00:39:03,873 Non pensi che posso portarti? 485 00:39:04,875 --> 00:39:07,909 Ho combattuto contro quei fottuti giapponesi! Non pensi che posso portarti? 486 00:39:07,911 --> 00:39:11,048 No. Non penso che sia una buona cosa un'idea... per te. 487 00:39:12,416 --> 00:39:15,820 Al di fuori. Cinque minuti. Pugni. 488 00:39:16,452 --> 00:39:18,556 - Fortunato... - Cinque minuti! 489 00:39:20,956 --> 00:39:22,592 Fortunato... 490 00:39:23,793 --> 00:39:24,961 Fortunato! 491 00:39:31,134 --> 00:39:32,633 Sta uscendo? 492 00:39:32,635 --> 00:39:35,470 Stai scherzando? Non lo fa voglio combatterti. 493 00:39:35,472 --> 00:39:37,171 Non vorrei combattere contro di me, neanche, amico. 494 00:39:37,173 --> 00:39:41,443 Tranquillo, Lash LaRue. Lascialo vivere questa volta, ok? 495 00:39:41,445 --> 00:39:44,711 Quarant'anni fa non l'avrei fatto gli ho dato una cazzo di opzione. 496 00:39:44,713 --> 00:39:47,784 Quarant'anni fa lo era stato nei pannolini. 497 00:39:49,652 --> 00:39:52,155 Dimenticalo! Va bene? 498 00:39:53,989 --> 00:39:54,991 Va bene. 499 00:39:58,695 --> 00:40:01,832 (Suona musica rock in lontananza) 500 00:40:07,637 --> 00:40:09,039 Dove stai andando? 501 00:40:15,711 --> 00:40:17,148 Vai a casa, Lucky. 502 00:40:20,817 --> 00:40:23,920 (la musica rock diventa più forte) 503 00:40:32,762 --> 00:40:34,432 Paulie? 504 00:40:48,512 --> 00:40:51,481 (la musica rock continua) 505 00:41:35,992 --> 00:41:39,730 (la musica rock continua) 506 00:41:52,007 --> 00:41:54,844 (la musica si ferma) 507 00:42:14,630 --> 00:42:19,969 (il telefono squilla) 508 00:42:40,724 --> 00:42:43,961 (riproduzione di musica soft) 509 00:43:00,210 --> 00:43:04,315 ♪ Beh, sei mio amico ♪ 510 00:43:07,217 --> 00:43:10,054 ♪ E vedi ♪ 511 00:43:16,760 --> 00:43:21,896 ♪ Ci siamo stati molte volte fuori a bere ♪ 512 00:43:21,898 --> 00:43:27,338 ♪ Molte volte abbiamo condiviso i nostri pensieri ♪ 513 00:43:33,275 --> 00:43:39,349 ♪ Ma l'hai mai fatto mai notato ♪ 514 00:43:40,849 --> 00:43:44,153 ♪ Il tipo di pensieri che ho avuto ♪ 515 00:43:51,161 --> 00:43:57,701 ♪ Beh, sai che ho un amore Un amore per tutti quelli che conosco ♪ 516 00:44:04,773 --> 00:44:08,409 ♪ E lo sai Ho un giro ♪ 517 00:44:08,411 --> 00:44:11,248 ♪ Per vivere non lascerò andare ♪ 518 00:44:18,054 --> 00:44:21,425 ♪ Ma puoi vedere? la sua opposizione ♪ 519 00:44:23,425 --> 00:44:26,329 ♪ A volte si alza ♪ 520 00:44:31,034 --> 00:44:37,840 ♪ È un'imposizione terribile mi si oscura la mente ♪ 521 00:44:42,144 --> 00:44:48,983 ♪ E poi vedo l'oscurità E poi vedo l'oscurità ♪ 522 00:44:48,985 --> 00:44:55,490 ♪ E poi vedo l'oscurità E poi vedo l'oscurità ♪ 523 00:44:55,492 --> 00:44:58,892 ♪ Sapevi quanto Ti amo ♪ 524 00:44:58,894 --> 00:45:01,829 ♪ È una speranza che in qualche modo tu ♪ 525 00:45:01,831 --> 00:45:06,370 ♪ Puoi salvarmi da tutto questo oscurità ♪ 526 00:45:24,119 --> 00:45:25,722 Loretta: Ehi, ecco! 527 00:45:26,956 --> 00:45:28,291 Come va? 528 00:45:29,458 --> 00:45:31,094 Come sei arrivato qui? 529 00:45:31,894 --> 00:45:33,226 Io... ho guidato? 530 00:45:33,228 --> 00:45:34,961 Come fai a sapere dove vivo? 531 00:45:34,963 --> 00:45:37,333 - Tutti sanno dove vivi. - Lo fanno? 532 00:45:37,800 --> 00:45:40,203 Questa è una piccola città. Non tu sai dove abito? 533 00:45:42,271 --> 00:45:43,507 Sì, vicino alla chiesa? 534 00:45:44,807 --> 00:45:45,943 Ecco qua. 535 00:45:47,076 --> 00:45:49,112 Allora, cosa vuoi? 536 00:45:49,813 --> 00:45:51,311 Beh, ero preoccupato su di te 537 00:45:51,313 --> 00:45:53,182 quindi ho pensato di passare e controllarti. 538 00:45:55,451 --> 00:45:59,056 Prego. Bel vestito, cowboy. 539 00:46:04,393 --> 00:46:06,329 Grazie per essere passato. 540 00:46:20,443 --> 00:46:24,345 Gesù Cristo. Come sei entrato? qui? Pensavo che te ne fossi andato. 541 00:46:24,347 --> 00:46:27,518 Mi dispiace, ho bussato alla porta è stato sbloccato. 542 00:46:28,217 --> 00:46:29,886 Mi hai spaventato a morte. 543 00:46:33,623 --> 00:46:35,893 Eri così carino, ragazzino. 544 00:46:36,925 --> 00:46:41,931 Oh, ed è così bello giovane in uniforme. 545 00:46:45,400 --> 00:46:48,838 Questa foto in spiaggia, sono questi i tuoi figli? 546 00:46:49,304 --> 00:46:50,807 No. 547 00:46:52,375 --> 00:46:53,974 Sei mai stato sposato? 548 00:46:53,976 --> 00:46:57,181 No... e tu? 549 00:46:58,914 --> 00:47:00,050 No. 550 00:47:03,186 --> 00:47:05,052 Loretta: Devi andare da qualche parte, marinaio? 551 00:47:05,054 --> 00:47:06,856 Ehm... no. 552 00:47:10,626 --> 00:47:12,295 Ti piacciono i quiz? 553 00:47:15,164 --> 00:47:16,834 Fumi erba? 554 00:47:20,670 --> 00:47:22,005 ♪ Ehi ♪ 555 00:47:32,248 --> 00:47:34,217 Loretta: Questo non è un quiz televisivo. 556 00:47:34,650 --> 00:47:35,885 Lucky: È finita. 557 00:47:39,088 --> 00:47:40,290 ♪ Ehi ♪ 558 00:47:48,530 --> 00:47:52,436 Questo... è fantastico. Chi è questo? 559 00:47:52,969 --> 00:47:55,135 Liberace. Non l'hai mai sentito? di lui? 560 00:47:55,137 --> 00:47:59,610 Sì, ne ho sentito parlare, è meraviglioso. 561 00:48:00,476 --> 00:48:03,244 Fortunato: Mi sento un tale stronzo. 562 00:48:03,246 --> 00:48:05,615 Quando questo ragazzo è arrivato per la prima volta sulla scena, 563 00:48:06,682 --> 00:48:09,552 L'ho scritto come un altro frutto stravagante. 564 00:48:11,253 --> 00:48:14,156 Lucky: Se ti fermi e ascolti lui, vedrai che è geniale! 565 00:48:14,556 --> 00:48:17,557 E non so come diavolo abbia fatto gioca con tutti quegli anelli 566 00:48:17,559 --> 00:48:20,297 sulle dita, questo è ancora di più impressionante. 567 00:48:21,664 --> 00:48:23,367 Guardalo. 568 00:48:25,101 --> 00:48:27,104 E non so perché mai se ne fregava 569 00:48:27,302 --> 00:48:29,906 su chi si stava scopando in primo luogo. 570 00:48:31,474 --> 00:48:34,411 Se stava scopando, più potere per lui. 571 00:48:38,715 --> 00:48:41,184 Hmm, riesco a malapena ad alzarlo più. 572 00:48:44,219 --> 00:48:47,123 Liberace: (dalla TV) Lo spero Non ho lasciato fuori nessuno. 573 00:48:48,157 --> 00:48:51,224 Oh, abbiamo lasciato fuori qualcuno. Tutti voi ragazzi... 574 00:48:51,226 --> 00:48:53,394 Oh, merda, devo andare. Sono in ritardo. 575 00:48:53,396 --> 00:48:56,166 Devo tornare alla tavola calda. Joe mi ucciderà. 576 00:48:58,735 --> 00:49:00,503 Va bene. 577 00:49:09,644 --> 00:49:11,547 Liberace: (alla TV) Un gruppo di bugiardi. (risate) 578 00:49:14,083 --> 00:49:15,349 Ci vediamo più tardi. 579 00:49:15,351 --> 00:49:17,521 - Va bene. - Va bene, ciao. 580 00:49:18,286 --> 00:49:19,956 - EHI. - Sì? 581 00:49:21,289 --> 00:49:23,259 Posso dirti un segreto? 582 00:49:24,027 --> 00:49:25,362 Loretta: Assolutamente. 583 00:49:26,695 --> 00:49:29,732 Non lo dirai a nessuno? 584 00:49:37,340 --> 00:49:39,108 Ho paura. 585 00:49:44,514 --> 00:49:46,182 Lo so. 586 00:49:48,751 --> 00:49:50,387 Lo so. 587 00:50:21,550 --> 00:50:24,353 Ci hai mai pensato prima che tu nascessi? 588 00:50:25,621 --> 00:50:30,027 Joe: No, mai fatto. Che cosa siete parlando? 589 00:50:31,561 --> 00:50:33,130 Nuovo inizio. 590 00:50:35,731 --> 00:50:39,700 C'è questo nel cruciverba di oggi? 591 00:50:39,702 --> 00:50:44,671 No. Ci stavo giusto pensando qualcosa che mi è successo 592 00:50:44,673 --> 00:50:48,677 quando avevo circa 12 anni o 13 anni. 593 00:50:49,512 --> 00:50:51,114 - O si? - Sì. 594 00:50:53,315 --> 00:50:55,818 Ero da mia zia Beulah casa, da solo. 595 00:50:56,184 --> 00:50:57,753 Non ricordo perché. 596 00:50:59,621 --> 00:51:03,559 E solo una volta ho capito questo attacco d'ansia. 597 00:51:03,860 --> 00:51:05,825 Sono andato nel panico e ho avuto paura a morte. 598 00:51:05,827 --> 00:51:07,894 Ho iniziato a pensare che ci sia niente là fuori. 599 00:51:07,896 --> 00:51:10,266 È tutto nero, non c'è niente. 600 00:51:11,867 --> 00:51:15,271 Ed ero spaventato a morte, amico. 601 00:51:16,806 --> 00:51:18,438 Alle 13? 602 00:51:18,440 --> 00:51:19,775 Sì. 603 00:51:23,713 --> 00:51:25,481 Quello che è successo? 604 00:51:26,782 --> 00:51:30,153 Non lo so, mia zia è tornata e quella fu la fine. 605 00:51:32,387 --> 00:51:34,190 (la porta si apre) 606 00:51:34,690 --> 00:51:36,423 Ehi, Bob, come va? 607 00:51:36,425 --> 00:51:38,260 Bobby: Un po' peggio, sarei perfetto. 608 00:51:38,494 --> 00:51:40,262 Joe: Siediti dove preferisci. 609 00:51:49,271 --> 00:51:52,805 Ehi, sai una cosa, Joe? Prendo solo un caffè per andare. 610 00:51:52,807 --> 00:51:53,807 Oh, va bene. 611 00:51:53,809 --> 00:51:57,247 Bene, ho una pentola in preparazione. Ci vorrà un minuto. 612 00:51:58,547 --> 00:51:59,882 Va bene. 613 00:52:05,788 --> 00:52:09,659 Buongiorno... ciao. 614 00:52:11,460 --> 00:52:12,862 Salve. 615 00:52:15,231 --> 00:52:17,300 Maledetto stronzo. 616 00:52:17,632 --> 00:52:22,805 Uh, quindi no, uh... nessun segno del Presidente ancora. 617 00:52:23,806 --> 00:52:26,206 Spero che arrivi presto, per il bene di Howard. 618 00:52:26,208 --> 00:52:28,275 Loro due sono come compagni di vita eterosessuali. 619 00:52:28,277 --> 00:52:32,883 Solo una cosa peggiore di silenzio imbarazzante... chiacchiere. 620 00:52:37,954 --> 00:52:40,157 Ok, ti ​​capisco. 621 00:52:55,570 --> 00:52:57,507 Quindi stai bene? 622 00:52:58,974 --> 00:53:00,309 Fragile. 623 00:53:00,742 --> 00:53:02,244 Uh-oh. 624 00:53:04,313 --> 00:53:06,249 Perché? 625 00:53:06,681 --> 00:53:08,284 Sono caduto. 626 00:53:08,985 --> 00:53:11,887 Ooh, sì, sì, è... è brutto. 627 00:53:12,420 --> 00:53:14,356 Sì. Mi ha suonato il campanello. 628 00:53:18,827 --> 00:53:22,695 Un paio di anni fa, lo ero intestazione 629 00:53:22,697 --> 00:53:24,664 alla scuola di mia figlia per andarla a prendere. 630 00:53:24,666 --> 00:53:27,267 E mentre mi giro il angolo, sai, 631 00:53:27,269 --> 00:53:29,838 andando al parcheggio, c'è un camion della spazzatura che... 632 00:53:30,639 --> 00:53:33,210 Voglio dire, mi sono mancato per poco. 633 00:53:33,842 --> 00:53:36,342 Non c'era più spazio tra la mia macchina e quel camion 634 00:53:36,344 --> 00:53:38,378 che tra me e questa cravatta. 635 00:53:38,380 --> 00:53:42,918 Mezzo secondo... mezzo a il secondo ha fatto la differenza. 636 00:53:45,655 --> 00:53:47,820 Due minuti dopo, figlia mia salta in macchina 637 00:53:47,822 --> 00:53:49,992 come se non fosse successo nulla e... 638 00:53:51,494 --> 00:53:53,496 Immagino che nulla lo abbia fatto. 639 00:53:54,730 --> 00:53:56,599 Ma, ehm... 640 00:54:01,336 --> 00:54:03,572 mi ha davvero scosso nel profondo. 641 00:54:06,409 --> 00:54:09,813 Sì, ho i capelli dritti le mie braccia solo a pensarci. 642 00:54:12,380 --> 00:54:13,880 Eccoci, Bob. 643 00:54:13,882 --> 00:54:14,984 Oh, grazie. 644 00:54:15,885 --> 00:54:17,787 Gratis, consigliere. 645 00:54:18,353 --> 00:54:19,622 Grazie, Joe. 646 00:54:21,056 --> 00:54:22,725 Ti dispiace se mi siedo? 647 00:54:24,626 --> 00:54:25,695 Bene, siediti. 648 00:54:28,831 --> 00:54:30,800 Hai dei figli, Lucky? 649 00:54:32,034 --> 00:54:34,436 Nessuno che lo sia del tutto certo, no. 650 00:54:35,905 --> 00:54:38,408 - Sei sposato? - Mai stato sposato. 651 00:54:38,708 --> 00:54:39,909 Mai innamorato? 652 00:54:41,710 --> 00:54:42,978 Sì, immagino di sì. 653 00:54:43,512 --> 00:54:46,916 Ah, così va, eh? Uhm. 654 00:54:51,554 --> 00:54:53,623 Ebbene, "Il futuro no nostro da vedere." 655 00:54:54,989 --> 00:54:57,493 Diavolo, ne ho fatto un intero carriera fuori da quello. 656 00:54:57,992 --> 00:54:59,626 Testamenti e trust, lo sai, 657 00:54:59,628 --> 00:55:01,729 si tratta di pianificare le cose che non puoi prevedere. 658 00:55:01,731 --> 00:55:02,996 Solo perché non puoi vedere loro... 659 00:55:02,998 --> 00:55:05,432 non significa che non lo siano succederà. 660 00:55:05,434 --> 00:55:06,733 E' scritto. 661 00:55:06,735 --> 00:55:08,871 Mm-hm, da qualche parte. 662 00:55:11,840 --> 00:55:14,476 Sai, sono tornato a casa con il mio figlia quel giorno... 663 00:55:14,976 --> 00:55:16,913 e mi sono seduto, ho fatto testamento. 664 00:55:17,413 --> 00:55:20,650 Ho scritto direttive di fine vita, Ho aumentato la mia assicurazione sulla vita. 665 00:55:21,083 --> 00:55:23,385 Ho pagato in anticipo per il mio cremazione. 666 00:55:24,487 --> 00:55:26,588 Quindi ora, se succede qualcosa per me... 667 00:55:32,128 --> 00:55:34,798 Quando mi succede qualcosa... 668 00:55:35,530 --> 00:55:39,668 la mia famiglia non deve preoccuparsi sulla burocrazia della morte. 669 00:55:40,902 --> 00:55:41,971 Sai? 670 00:55:43,472 --> 00:55:45,875 Chiamano solo un numero 671 00:55:46,474 --> 00:55:48,608 e il mio corpo se n'è andato entro la fine della giornata, 672 00:55:48,610 --> 00:55:50,644 e non devono preoccuparsi su qualsiasi cosa 673 00:55:50,646 --> 00:55:52,179 per il resto della loro vita. 674 00:55:52,181 --> 00:55:56,083 Ebbene, questo non cambia qualsiasi cosa per te, questo scenario. 675 00:55:56,085 --> 00:55:57,420 Perché no? 676 00:55:57,952 --> 00:55:59,489 Sei ancora morto. 677 00:57:02,684 --> 00:57:06,588 Come stai? Ehi, come stai? stai facendo, tesoro? 678 00:57:12,494 --> 00:57:14,494 Ehi, fortunato. 679 00:57:14,496 --> 00:57:16,262 Come si chiama? 680 00:57:16,264 --> 00:57:17,800 Fiona. 681 00:57:18,233 --> 00:57:21,438 Ehi, Fiona, stai bene taglio di un cane. 682 00:57:21,637 --> 00:57:23,070 Sì. 683 00:57:23,072 --> 00:57:24,838 Hai animali domestici? No. 684 00:57:24,840 --> 00:57:27,007 Hai mai pensato all'adozione uno? 685 00:57:27,009 --> 00:57:27,974 No. 686 00:57:27,976 --> 00:57:30,480 Ne ho molti dentro che ne hanno bisogno una casa per sempre. 687 00:57:30,846 --> 00:57:33,012 Un cosa? Cos'è una casa per sempre? 688 00:57:33,014 --> 00:57:34,847 È allora che qualcuno adotta un animale 689 00:57:34,849 --> 00:57:36,853 e poi hanno a luogo permanente in cui vivere. 690 00:57:38,186 --> 00:57:39,822 Niente è permanente. 691 00:57:41,023 --> 00:57:42,858 Vieni dentro, te lo faccio vedere intorno. 692 00:57:50,164 --> 00:57:52,298 È come il regno selvaggio qui. 693 00:57:52,300 --> 00:57:54,568 Non sono belli? 694 00:57:54,570 --> 00:57:56,706 Sì, e forte. 695 00:58:02,777 --> 00:58:04,610 Hai qualche tordo beffardo? 696 00:58:04,612 --> 00:58:06,612 No, ma posso ordinartene uno. 697 00:58:06,614 --> 00:58:07,883 No grazie. 698 00:58:15,925 --> 00:58:17,791 Lucky: Sono queste le tartarughe? 699 00:58:17,793 --> 00:58:19,726 Francesca: No, sono piccole tartarughe. 700 00:58:19,728 --> 00:58:23,066 Eh. La tartaruga del mio amico Howard scappato. 701 00:58:23,264 --> 00:58:24,764 Oh no. 702 00:58:24,766 --> 00:58:29,001 Sì... ha detto che potevano vivere avere 100 anni. 703 00:58:29,003 --> 00:58:32,005 Oh, assolutamente. In alcuni casi, Ho sentito parlare di 200 anni. 704 00:58:32,007 --> 00:58:33,740 - Oh veramente? - Sì. 705 00:58:33,742 --> 00:58:35,044 Oh. 706 00:58:39,315 --> 00:58:42,251 - E cosa sono questi? - Grilli. 707 00:58:43,052 --> 00:58:45,017 Potete adottare anche questi? 708 00:58:45,019 --> 00:58:47,824 No. La gente li compra per nutrirsi i loro rettili. 709 00:58:48,056 --> 00:58:49,291 OH. 710 00:58:51,025 --> 00:58:53,028 (cinguettio dei grilli) 711 00:58:55,965 --> 00:58:58,233 (cinguettio dei grilli) 712 01:00:39,967 --> 01:00:42,672 Loretta: Buongiorno, tesoro. Ovunque tu voglia. 713 01:00:57,085 --> 01:01:00,756 - Marines, eh? - Sì, signore. 714 01:01:02,224 --> 01:01:04,693 - Voi? - Marina. 715 01:01:05,027 --> 01:01:09,898 Oh, va bene, va bene. Ragazzi, lo siete fantastico. 716 01:01:10,264 --> 01:01:12,734 Ci davi sempre un passaggio al combattimento. 717 01:01:14,869 --> 01:01:17,204 Ho letto da qualche parte dove il I marines non avevano il 718 01:01:17,206 --> 01:01:18,204 la capacità mentale 719 01:01:18,206 --> 01:01:21,243 per capire il funzionamento interno di una nave. 720 01:01:23,144 --> 01:01:24,847 La seconda guerra mondiale, eh? 721 01:01:26,014 --> 01:01:27,182 Pacifico. 722 01:01:28,416 --> 01:01:31,019 Sì, lo stesso qui. L'hai mai fatto girare per le Filippine? 723 01:01:33,088 --> 01:01:36,693 Sì, ci ho messo un paio d'anni in quell'angolo di paradiso. 724 01:01:37,059 --> 01:01:40,860 Sì, anch'io, ma non l'ho mai capito fuori dalla barca. 725 01:01:40,862 --> 01:01:42,264 Considerati fortunato. 726 01:01:44,333 --> 01:01:46,099 Posso offrirti una tazza di caffè? 727 01:01:46,101 --> 01:01:47,867 Sì, per favore, nero. 728 01:01:47,869 --> 01:01:49,304 Mm-hm. 729 01:01:49,771 --> 01:01:51,271 Fred: Un pezzo di quella torta di mele? 730 01:01:51,273 --> 01:01:53,440 Assolutamente. Lo vuoi riscaldato? 731 01:01:53,442 --> 01:01:55,008 - No. - Va bene. 732 01:01:55,010 --> 01:01:56,212 Grazie, però. 733 01:02:01,949 --> 01:02:04,820 Beh, ti dispiace se vengo venire e unirmi a te? 734 01:02:06,521 --> 01:02:09,491 No. Vieni qui. 735 01:02:17,298 --> 01:02:18,965 Fred Sparks. 736 01:02:18,967 --> 01:02:20,103 Mi chiamano fortunato. 737 01:02:21,836 --> 01:02:22,938 Ero un cuoco. 738 01:02:24,172 --> 01:02:26,807 Sulla carta dovrebbe essere così il lavoro più semplice in Marina. 739 01:02:26,809 --> 01:02:28,842 Ecco perché hanno chiamato io fortunato. 740 01:02:28,844 --> 01:02:30,146 Con cosa stavi viaggiando? 741 01:02:30,813 --> 01:02:32,381 L-S-T. 742 01:02:33,514 --> 01:02:36,950 Carro armato della nave da sbarco, giusto? 743 01:02:36,952 --> 01:02:40,389 L'abbiamo chiamato grande, lento bersaglio. 744 01:02:41,023 --> 01:02:44,423 Stavamo trasportando munizioni per le grandi corazzate. 745 01:02:44,425 --> 01:02:47,063 Più come cavalcare un bastone di dinamite. 746 01:02:48,864 --> 01:02:51,233 Ti è mai capitato che una nave venisse fucilata da sotto di te? 747 01:02:52,000 --> 01:02:54,534 Quasi una volta. 748 01:02:54,536 --> 01:02:57,137 Ogni giorno nel bagliore della sera, 749 01:02:57,139 --> 01:03:01,208 gli aerei suicidi arrivarono bassi sopra l'acqua, 750 01:03:01,210 --> 01:03:04,780 con il sole alle spalle, colpire le nostre navi. 751 01:03:04,980 --> 01:03:08,416 Quindi un giorno, questo aereo suicida stava arrivando 752 01:03:08,916 --> 01:03:11,920 proprio verso le nostre munizioni nave. 753 01:03:12,221 --> 01:03:18,561 E tutto in una volta, circa 100 iarde via, si alzò in aria... 754 01:03:18,927 --> 01:03:21,063 e scivolò di nuovo giù nell'acqua. 755 01:03:21,963 --> 01:03:24,266 Alcune delle nostre armi leggere sparano aveva colpito il pilota. 756 01:03:24,498 --> 01:03:26,032 Colpo fortunato. 757 01:03:26,034 --> 01:03:27,269 Non per il pilota. 758 01:03:29,137 --> 01:03:31,874 Sei andato direttamente al Filippine dal campo di addestramento? 759 01:03:33,175 --> 01:03:36,242 No, ci siamo fermati a Tarawa e Okinawa in arrivo, 760 01:03:36,244 --> 01:03:38,278 solo per mostrare loro cosa fer. 761 01:03:38,280 --> 01:03:41,150 Tarawa, Gesù Cristo. 762 01:03:42,483 --> 01:03:45,251 - Ecco qui. - Oh, grazie, caro. 763 01:03:45,253 --> 01:03:47,923 - Prego. - Grazie mille. 764 01:03:51,159 --> 01:03:53,425 Ci penso ancora gente delle isole, 765 01:03:53,427 --> 01:03:55,964 nascondendosi nelle caverne, paura di noi. 766 01:03:57,266 --> 01:04:01,570 I giapponesi hanno detto che saremmo partiti violentarli e ucciderli tutti. 767 01:04:05,007 --> 01:04:07,309 Quindi abbiamo messo in sicurezza la spiaggia 768 01:04:08,309 --> 01:04:10,543 e la gente del posto che è sopravvissuta 769 01:04:10,545 --> 01:04:12,447 quel dannato scontro a fuoco, 770 01:04:13,514 --> 01:04:16,383 iniziano a lanciare i loro figli fuori dalle scogliere, 771 01:04:16,385 --> 01:04:18,855 e poi seguendoli. 772 01:04:19,588 --> 01:04:23,559 Immagino che pensassero al suicidio era meglio che affrontarci. 773 01:04:25,226 --> 01:04:26,929 Ricordo questa ragazzina, 774 01:04:27,262 --> 01:04:30,466 non avrebbe potuto essere di più più di sette, vestito di stracci. 775 01:04:32,668 --> 01:04:34,668 Non lo so, ci ha visto arrivare immagino che 776 01:04:34,670 --> 01:04:38,907 e proprio dal nulla, fuori di un buco o dovunque fosse... 777 01:04:39,240 --> 01:04:41,277 e lei aveva questo... 778 01:04:41,543 --> 01:04:47,016 Dio, questo bel sorriso sul suo viso. 779 01:04:47,349 --> 01:04:50,483 E non era una facciata, lo era proveniente da qualche parte dentro, 780 01:04:50,485 --> 01:04:52,989 dal centro di se stessa. 781 01:04:53,454 --> 01:04:56,188 Buon Dio, in quel buco di merda, 782 01:04:56,190 --> 01:04:58,460 qualcosa del genere davvero si distingue. 783 01:05:00,128 --> 01:05:01,728 Ci ha fermato sul nostro cammino. 784 01:05:01,730 --> 01:05:04,400 Eccoci qui, tutti coperti con merda, 785 01:05:04,699 --> 01:05:08,668 pezzi di persone ovunque, e non riuscivo a vedere un albero rimasto. 786 01:05:08,670 --> 01:05:11,407 E sta sorridendo da un orecchio all'altro. 787 01:05:12,740 --> 01:05:14,943 Così ho detto al mio agente di polizia, ho detto, 788 01:05:15,510 --> 01:05:18,080 "Guarda qui, abbiamo qualcuno che è felice di vederci." 789 01:05:19,380 --> 01:05:23,618 E lui disse: "Non è felice per vederti. Lei è buddista. 790 01:05:23,985 --> 01:05:25,985 Lei pensa che lo sarà ucciso, 791 01:05:25,987 --> 01:05:28,490 e lei sorride del suo destino." 792 01:05:31,460 --> 01:05:33,760 Quando penso a quel poco il bel viso della ragazza, 793 01:05:33,762 --> 01:05:35,464 e quel sorriso, 794 01:05:36,297 --> 01:05:38,697 in mezzo di tutto quell'orrore, 795 01:05:38,699 --> 01:05:40,936 e come ha evocato... 796 01:05:43,538 --> 01:05:45,173 gioia. 797 01:05:49,610 --> 01:05:52,514 Non fanno una medaglia per quel tipo di coraggio. 798 01:06:39,460 --> 01:06:43,264 (riproduzione di musica mariachi) 799 01:06:57,646 --> 01:07:00,316 (uomo che canta in spagnolo) 800 01:07:35,317 --> 01:07:37,719 Ciao, fortunato. Te ne ho portato alcuni flan. 801 01:07:38,353 --> 01:07:40,887 - L'ho fatto da solo. -Oh, grazie. 802 01:07:40,889 --> 01:07:43,889 E questa è mia madre, Victoria. 803 01:07:43,891 --> 01:07:47,395 Parla un po' di inglese. Fortunato. 804 01:07:47,762 --> 01:07:49,131 Hola. 805 01:07:49,364 --> 01:07:50,762 Piacere di conoscerti, tesoro. 806 01:07:50,764 --> 01:07:52,331 Molto gusto. 807 01:07:52,333 --> 01:07:54,269 Bueno, torno subito, va bene? 808 01:07:56,338 --> 01:08:01,677 Ora, um, cosa significa il nome? Victoria significa in inglese? 809 01:08:02,309 --> 01:08:04,209 Vittoria. 810 01:08:04,211 --> 01:08:10,383 Vittoria, ah, disse Che Guevara, "Hasta la victoria siempre." 811 01:08:10,385 --> 01:08:12,217 Se hablo Espanol? 812 01:08:12,219 --> 01:08:14,189 (Fortunato parla in spagnolo) 813 01:08:20,228 --> 01:08:23,532 (Vittoria parla spagnolo) 814 01:08:34,408 --> 01:08:36,742 (musica in riproduzione) 815 01:08:36,744 --> 01:08:38,613 (Vittoria parla spagnolo) 816 01:08:44,786 --> 01:08:51,594 (tutti cantano in spagnolo) 817 01:09:47,716 --> 01:09:48,918 (il canto si ferma) 818 01:09:58,460 --> 01:10:02,264 (Parlando spagnolo) 819 01:10:20,614 --> 01:10:25,653 (Canto fortunato "Volver Volver" in spagnolo) 820 01:12:56,671 --> 01:12:57,937 Fortunato! 821 01:12:57,939 --> 01:12:59,942 Uno di voi mi tradirà. 822 01:13:00,442 --> 01:13:03,011 Stronzate. Ti tradiremo tutti. 823 01:13:05,546 --> 01:13:07,715 Sembri vivace. Dove sei? stato? 824 01:13:08,015 --> 01:13:11,152 Ah, ad una festa. L'hai mai fatto hai un flan? 825 01:13:11,752 --> 01:13:12,720 NO. 826 01:13:13,621 --> 01:13:15,923 Lo adoro. Ha un aspetto insolito coerenza. 827 01:13:17,458 --> 01:13:20,863 Howie, trova quel rettile dei tuoi ancora? 828 01:13:21,662 --> 01:13:23,798 No, ma grazie per avermelo chiesto. 829 01:13:25,199 --> 01:13:27,168 Va tutto bene, ho lasciato perdere. 830 01:13:27,935 --> 01:13:30,803 Continuavo a pensare a quanto tempo che ha trascorso 831 01:13:30,805 --> 01:13:32,441 progettando la sua fuga. 832 01:13:33,073 --> 01:13:36,411 E quanta cura ha dedicato assicurandomi di non poterlo trovare. 833 01:13:37,612 --> 01:13:40,580 E poi ho iniziato a realizzare che non mi avrebbe lasciato. 834 01:13:40,582 --> 01:13:42,180 Stava semplicemente andando da qualche parte altro 835 01:13:42,182 --> 01:13:44,819 fare qualcosa che pensava era importante. 836 01:13:45,153 --> 01:13:48,457 Mi sentivo persino in colpa per essermi alzato a modo suo per così tanto tempo. 837 01:13:50,190 --> 01:13:52,760 Quindi ho smesso di cercarlo. 838 01:13:53,895 --> 01:13:57,095 Se è destinato a succedere, vedrò di nuovo lui. 839 01:13:57,097 --> 01:14:00,802 Lui sa dove sono, e lo sono lasciando il cancello aperto. 840 01:14:05,038 --> 01:14:07,041 Lucky: A Roosevelt! 841 01:14:17,652 --> 01:14:19,919 EHI! Cosa, le regole non si applicano a te? 842 01:14:19,921 --> 01:14:22,153 Da quando hai pensato? potresti fumare qui? 843 01:14:22,155 --> 01:14:23,955 Beh, potresti farlo nel '68. 844 01:14:23,957 --> 01:14:26,627 Beh, non è più il '68, tesoro. 845 01:14:33,568 --> 01:14:36,104 Uno di questi giorni, semplicemente si illuminerà. 846 01:14:44,979 --> 01:14:48,246 Il mio posto, le mie regole. 847 01:14:48,248 --> 01:14:49,917 La proprietà è un errore. 848 01:14:50,284 --> 01:14:52,884 Perché non puoi semplicemente vivere? secondo le regole? 849 01:14:52,886 --> 01:14:56,321 L'autorità è arbitraria e soggettivo. 850 01:14:56,323 --> 01:14:58,324 Questo è lo stesso tipo di atteggiamento 851 01:14:58,326 --> 01:15:00,761 che ti ha procurato 86-ed da Eve's. 852 01:15:02,329 --> 01:15:05,097 - Cosa ne sai? - So che ti sei illuminato. 853 01:15:05,099 --> 01:15:06,632 Questo è quello che pensi sia successo. 854 01:15:06,634 --> 01:15:09,035 Se non ti sei acceso, perché lo hai fatto? ti cacciano fuori? 855 01:15:09,037 --> 01:15:11,336 Non mi hanno cacciato Sono uscito. 856 01:15:11,338 --> 01:15:13,104 E' una bella storia. 857 01:15:13,106 --> 01:15:14,307 Mi piace quella storia. 858 01:15:14,309 --> 01:15:15,974 Non è una storia. 859 01:15:15,976 --> 01:15:18,076 - Elaine: Allora di cosa si tratta? - E' la verità. 860 01:15:18,078 --> 01:15:21,013 La verità è che ti sei illuminato! 861 01:15:21,015 --> 01:15:23,115 Non è questione delle sigarette, 862 01:15:23,117 --> 01:15:27,186 si tratta di quello che so che è successo, e cosa pensi che sia successo. 863 01:15:27,188 --> 01:15:28,256 Vorrei essere stato lì. 864 01:15:28,855 --> 01:15:30,956 Avresti potuto essere lì e ancora me lo sono perso. 865 01:15:30,958 --> 01:15:34,128 Hai infranto le regole. Sei stato beccato e bannato. 866 01:15:34,328 --> 01:15:35,760 Questa è la verità. 867 01:15:35,762 --> 01:15:38,196 Senti, che ne dici se lo facessimo tutti? accettare di non essere d'accordo? 868 01:15:38,198 --> 01:15:41,636 No. Conosco la verità e il la verità conta! 869 01:15:43,738 --> 01:15:45,240 È una cosa. Giusto? 870 01:15:47,774 --> 01:15:51,143 Sì, la verità è una cosa. 871 01:15:51,145 --> 01:15:55,984 È la verità su chi siamo e cosa facciamo. 872 01:15:56,250 --> 01:16:00,318 E devi affrontarlo, e accettarlo. 873 01:16:00,320 --> 01:16:03,958 Perché la verità dell'universo sta aspettando. 874 01:16:07,729 --> 01:16:09,629 Mi sono perso. 875 01:16:09,631 --> 01:16:12,701 La verità di ciò che è, per tutti noi. 876 01:16:13,001 --> 01:16:14,903 Che è... 877 01:16:17,137 --> 01:16:21,009 Che tutto andrà via. 878 01:16:22,644 --> 01:16:27,315 Tu, tu, tu, tu, io, questo sigaretta, tutto 879 01:16:28,382 --> 01:16:31,153 nell'oscurità, nel vuoto. 880 01:16:33,320 --> 01:16:35,756 E nessuno è al comando. 881 01:16:36,890 --> 01:16:38,893 E ti rimane... 882 01:16:40,994 --> 01:16:42,663 ungatz. 883 01:16:44,998 --> 01:16:46,398 Ungatz. 884 01:16:46,400 --> 01:16:47,836 Niente. 885 01:16:48,269 --> 01:16:53,809 Niente. Questo è... tutto qui c'è. 886 01:16:57,045 --> 01:16:58,744 E cosa ne fai? 887 01:16:58,746 --> 01:17:00,015 Cosa ne facciamo? 888 01:17:09,724 --> 01:17:11,326 Sorridi. 889 01:21:40,697 --> 01:21:45,697 Sottotitoli di Explosiveskull 890 01:21:45,699 --> 01:21:49,170 (riproduzione di musica soft) 891 01:21:50,037 --> 01:21:55,574 ♪ Ho rubato il diritto di vivere ♪ 892 01:21:55,576 --> 01:22:00,611 ♪ Come se non ci fosse tempo ♪ 893 01:22:00,613 --> 01:22:06,285 ♪ Ho rubato gli occhi di Dio ♪ 894 01:22:06,287 --> 01:22:12,090 ♪ Come se quegli occhi fossero i miei ♪ 895 01:22:12,092 --> 01:22:16,728 ♪ Ho preso e non ho usato ♪ 896 01:22:16,730 --> 01:22:20,701 ♪ Una luce che doveva brillare ♪ 897 01:22:22,470 --> 01:22:29,377 ♪ Oh pietà Signore ♪ 898 01:22:30,043 --> 01:22:32,378 ♪ Peccato ♪ 899 01:22:32,380 --> 01:22:36,348 ♪ Sto solo viaggiando ♪ 900 01:22:36,350 --> 01:22:40,488 ♪ Non ho nessun posto dove andare ♪ 901 01:22:44,425 --> 01:22:49,695 ♪ Cammino per le strade d'oro ♪ 902 01:22:49,697 --> 01:22:54,135 ♪ E ho sentito l'argento lingue ♪ 903 01:22:55,668 --> 01:22:59,273 ♪ Ho rinunciato al raso ♪ 904 01:23:01,141 --> 01:23:06,644 ♪ E ho fatto il mio letto sulla pietra ♪ 905 01:23:06,646 --> 01:23:11,817 ♪ Cuori abbandonati, mi chiedo ♪ 906 01:23:11,819 --> 01:23:17,359 ♪ Li ho lasciati soli ♪ 907 01:24:34,667 --> 01:24:40,339 ♪ Lungo la strada in uscita ♪ 908 01:24:40,341 --> 01:24:45,710 ♪ E non ho destino ♪ 909 01:24:45,712 --> 01:24:51,415 ♪ Lungo le vie per credere ♪ 910 01:24:51,417 --> 01:24:56,522 ♪ Sogni che diventano realtà ♪ 911 01:24:56,524 --> 01:25:02,260 ♪ Uno splendore vero, una fioritura ♪ 912 01:25:02,262 --> 01:25:05,867 ♪ Qui davanti a me ♪ 913 01:25:07,902 --> 01:25:13,307 ♪ Oh pietà Signore ♪ 914 01:25:15,408 --> 01:25:17,808 ♪ Abbi pietà ♪ 915 01:25:17,810 --> 01:25:24,786 ♪ Sto solo viaggiando Non ho nessun posto dove andare ♪ 916 01:25:39,699 --> 01:25:44,503 ♪ Mani piene di abitudini Cantare in spagnolo ♪ 917 01:25:44,505 --> 01:25:50,241 ♪ E malizia in mente ♪ 918 01:25:50,243 --> 01:25:55,246 ♪ Allora mantieni il ritmo con piedi umili ♪ 919 01:25:55,248 --> 01:25:58,586 ♪ Lui è l'uomo giusto al chiaro di luna ♪ 920 01:26:03,489 --> 01:26:08,259 ♪ Rema rema sulla tua barca La vita è uno spettacolo ♪ 921 01:26:08,261 --> 01:26:13,999 ♪ Senza motivo né rima ♪ 922 01:26:14,001 --> 01:26:18,870 ♪ Cos'eri prima Prima che tu nascessi ♪ 923 01:26:18,872 --> 01:26:23,211 ♪ L'uomo del chiaro di luna ♪ 924 01:26:24,845 --> 01:26:29,580 ♪ Tollerante distaccato e divertito ♪ 925 01:26:29,582 --> 01:26:32,384 ♪ È la stella del bar ♪ 926 01:26:32,386 --> 01:26:35,190 ♪ Il decano della scena ♪ 927 01:26:36,823 --> 01:26:40,625 ♪ Il tuo amico e il mio ♪ 928 01:26:40,627 --> 01:26:44,631 ♪ Lui è l'uomo giusto al chiaro di luna ♪ 929 01:26:48,902 --> 01:26:54,039 ♪ Arrosti e toast e vecchie battute sporche ♪ 930 01:26:54,041 --> 01:26:59,443 ♪ Ora è l'ora di chiusura ♪ 931 01:26:59,445 --> 01:27:04,549 ♪ Ma nessuno è al comando Quindi suona quella vecchia arpa ♪ 932 01:27:04,551 --> 01:27:07,956 ♪ Per l'uomo al chiaro di luna ♪ 933 01:27:12,893 --> 01:27:17,795 ♪ Uno per il fosso e uno per il prurito ♪ 934 01:27:17,797 --> 01:27:23,067 ♪ E il vecchio Danny Boy starebbe bene ♪ 935 01:27:23,069 --> 01:27:28,674 ♪ E una Manhattan perfetta per Harry Dean Stanton ♪ 936 01:27:28,676 --> 01:27:33,812 ♪ L'uomo del chiaro di luna ♪ 937 01:27:33,814 --> 01:27:39,017 ♪ Sì, suona la band per quel vecchio recuperatore ♪ 938 01:27:39,019 --> 01:27:44,322 ♪ L'uomo del chiaro di luna ♪ 939 01:27:44,324 --> 01:27:49,760 ♪ Da Parigi al Texas Kentucky al tendone ♪ 940 01:27:49,762 --> 01:27:54,366 ♪ L'uomo sulla luna brilla ♪ 941 01:27:54,368 --> 01:27:58,706 ♪ L'uomo sulla luna brilla ♪ 941 01:27:59,305 --> 01:28:05,617 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/5m64t Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli